Сайын Кирешелүү талаасы
1996-жылдын Telecommunications Актынын келип чыккан даярдоо мыйзамдар жабык коштомо милдеттүү теле абдан берүү субтитрлернин кызмат суроо-талап жогорулаган. Ошол эле учурда, чыныгы убакыт котормого көбүрөөк муктаждык бар кулагы укпаган же начар уккан адамдар . Балким, сен captioner, сырткары же реалдуу убакытта (түз) да болуп кызыкдар.
Бул реалдуу убакыт captioner караганда сырткары captioner болуп турбай, бирок реалдуу убакыт коштомо боюнча, көбүрөөк акча, жана балким, андан да көп жумуш коопсуздугу жок.
Байланыш мүмкүндүк Real-Time котормосу (CART) Жабдып
араба тейлөөчүгө болуу үчүн, биринчиден, сот кабарчы катары окутулат. Андан кийин, сиз CART технологиясын дүлөй жана катуу уккан адамдарды сөз жана диалог реалдуу убакыт которууну камсыз кылуу үчүн колдонот. Алар дароо стенограммасы камсыз кылат. Сиз адам кыла алат, бирок көбүнчө алыстан Интернет же тел байланыш аркылуу жүзөгө ашырылат.
Offline Captioner
сырткары captioner жазуулары сыяктуу кино жана теле программаларды катары жазылган мурда көрмө программаларды. сырткары коштомо үчүн программалык табууга болот. Offline коштомо ушундай коддору окутуу жана техниканы колдонуп, коштомо жазуулар менен, аларды бириктирүү, ошондой эле англисче жакшы ээ ыкмаларын камтыйт.
Алар Video Программаны угуп жана коштомо максатында менен иштөө үчүн скрипт даярдоо дегенди билдирет Кээ бир коштомо кызматтары, коштомо алдында скрипт чечмеленбей болот.
буга чейин эле даяр жазуусу бар болсо, кол тамга үчүн, адатта, анча кымбат эмес. бизнеске кирип каттого түшүп сырткары коштомо наркын сактоого жардам берип келет. көз карандысыз титрлөө боюнча кызматтардан тышкары, көп чыр-өндүрүштүк үйлөр да сырткары түшүндүрмө кызматтарды сунуш кылат.
Анык убактагы сүртүмдөр
Реалдуу убакыт captioner болуп, кээде бир уктуруу captioner же stenocaptioner деп, интенсивдүү окутуу жана тажрыйбаны талап кылат.
реалдуу убакыт captioner көтөрмөчү уюм катары өз алдынча иш, же болбосо кандайдыр бир түшүндүрмө же кызмат телеканалынын кызматкери катары. More сот отчеттук мектептер жана колледждер, өзгөчө коомчулук колледж , көбөйүп, суроо-талапты канааттандыруу үчүн уктуруу катылган окутууну сунуштайбыз. 67,000 $ тегерегинде Чебер анык captioner материалдар даражалуу айлык 46,000 тегерегинде $ айрыбай, айлыгы орто эсеп менен, жыл сайын $ 127,000 болушунча көп таба аласыз.
А реалдуу убакыт captioner жакшы English, ээ абдан так болушу керек, тез терүү жана күчү бар. Алар кыскача шилтемдерди өтмө түз түшүндүрмө жабдуулар менен колдонулат, анткени кыскача шилтемдерди көндүмдөргө ээ болушу керек. Анык убактагы captioners көбүнчө баатырдык, коштомо онлайн өзгөчө кырдаалдарда жана негизги жаңылык окуялары боюнча тыныгуу жок саат бою аткарышы керек болчу.
Бул telecommuting мүмкүн дегенди билдирет, Түз берүү тоют шилтеме кирет, анткени алыстан кылса болот жумуш болуп саналат. Бирок, учурда үй-уктуруу captioners көп учурда өз эсептеп, программалык камсыз кылуу, катылган жабдууларды сатып алууга. Мындан тышкары, реалдуу убакыт captioner өз каражатынын сөздүктөр коюу менен үналгыдан даярданып жүзүндө коштомо тышкары кошумча саат ылайыкталышы керек, алар түшүндүрмө болот шарттары менен күнгө чейин бар.
Эгер реалдуу убакыт captioner болуп келсе, көп колледж жана сот отчеттук мектептерде окутуу жана илимий даражасына сунуш. Улуттук соту кабарчылар уюму (NCRA) да бул кесип жолдун кесипкөйлүктү арттыруу максатында, тастыкталган уктуруу Captioner күбөлөндүрүүнү сунуш кылат. жарылуу болгон суроо-талаптын күтүү менен, федералдык өкмөт окуудан таркатуу captioners сунушун берүү катылган окутуу программаларын болушун жогорулатуу жана кеңейтүү үчүн бир нече окуу үчүн гранттар бөлүндү.
NCRA сайтында катылган окутуу таркатуу сунуш эмес, бардык болгон, күбөлөндүрүлгөн сот отчеттук мектептердин тизмеси камтыйт.
Үн жазуу тыныш жана баяндамачы аныктоо, анын ичинде сөз менен бир көргөзмө программасы сөздүн диалогго баарын жаздыртып үчүн реалдуу убакыт captioner сөздөрдү башка реалдуу убакыт ыкмасы болуп саналат. Бул компьютер гарнитураны же Наушник менен "маска" же үн Silencer да колдонуу менен жүзөгө ашырылат. жабдуулар, илгичтери менен түздөн-түз сөз таануу программалык камсыздоону пайдалануу заматта котормо өндүргөн бир отуруп, кирген. Бул которулган текст, андан кийин дароо эле жабык коштомо Коддогучка үчүн эсептөө машиналарынын (Video өзүнө коштомо салат жабдуулардын бир бөлүгүн) тарабынан бөлүштүрүлөт.
Табуу Жеткиликтүү сүртүмдөр Жумуш
NCRA биринчи кезекте сот отчеттук жумуш тизмелеген жумуш банкын жүргүзөт. Кээ бир коштомо кызмат көрсөтүүчүлөр өздөрүнүн сайттарында жумуш тизмесин жаза алат.