дарыгердин (же тиш же оорукана) жакшы пикир алышуу абдан маанилүү. Муну билгендиктен, күнөөлүлөрдү америкалыктар Майыптардын Акт менен (ADA) адамдарды угуу унчукпас катташуу үчүн байланыш жеткиликтүүлүктү жана оор байланыштуу белгилүү бир тилди камтыйт. Ошентсе да, белги тили котормочулар менен камсыз кылуу медициналык мекемелердин аткарбагандыгы (же ачык баш тартуу) көптөгөн келген учурлар бар.
Бул тема жеке мага таасир тийгизген. Улам натыйжасыз байланыш үчүн, мен жакын Менин тиш тийиштүү байланыш жок болгондуктан, казып алуу менен жакшы тиш калган. Мен, ал кийин оозеки хирург төрагалык эле менин рентген нурларына көбүрөөк карап алып, тиш кызмат деп аталат, жана казылып алынган тиш муктаж эмес аныкталат.
Ада-жылдын III аты
Ада-жылдын III аталышы мамлекеттик турак жайларына кирүү мүмкүнчүлүгүн камтыйт. Бөлум III - Жеке жактар тарабынан башкарылуучу коомдук турак-жай, кызмат, 12181 бөлүм, аныктамалар, жеке жактардын төмөнкү мисалдар коомдук турак жай деп эсептелет деп айтылат:
(F) бир кир жуучу, кургак-соргуч, банк, чачтарачтар, сулуулук салону, туристтик тейлөө, бут кийим оңдоо кызматы, энтертейнмент, күйүүчү май бекети, бухгалтер же жактоочунун, дарыкананы кызматтык, камсыздандыруу кызмат, саламаттыкты сактоо менен камсыз кесиптик иш , оорукана, башка кызмат түзүү;
Мындан тышкары, аты III Адилет жоруп башкармалыгы мындай деген:
Коомдук жерлер кирет ... дарыгерлердин кызматтарды, ооруканалар, ...
Ошол эле чечмелөө коомдук турак жай "деген ашыкча жүк же негизги өзгөрүү алып келет, эгерде натыйжалуу байланышты камсыз кылуу үчүн зарыл болгон учурда кошумча куралдарын камсыздоо." керек экени айтылат (Негизги өзгөрүү бул иш боюнча бир олуттуу таасирин тийгизет деп билдирет.
Мисалы, догдур мындан ары медициналык жардам) камсыз кыла алмак.
Бири-бири менен котормочусуз зарылбы?
АДА тарабынан аныкталгандай, "кошумча жардам" "жөндөмдүү билдирет котормочулар, же угуу жөндөмдүүлүгү начар адамдар менен оозеки салып материалдар жеткиликтүү башка натыйжалуу ыкмаларын". Башка ыкмалары сыяктуу кагаз бетинде артка жана алдыга жазуу же байланыш computerized каражаттарды колдонгон ыкмалары билдирет. Демек, качан тилмеч керек? Бул маселе мыкты Justice ADA Техникалык жардам боюнча колдонмосуна департаменти тарабынан жооп берилген.
ADA техникалык жардам Manual, суроого жооп "көмөкчү жардамдын кандай түрү берилиши керек токтом кылат?" мамлекеттик турак жай, мисалы, дарыгердин кабинетинде, колдонгон ыкма, ошондой эле узак натыйжалуу байланыш ыкмасы тандап жыйынтыгы катары болуп, "акыркы чечим" кылып алат деп күтсөк болот. натыйжалуу байланышты түзөт кандай келишпестиктер бар болушу мүмкүн. Техникалык жардам Manual мамлекеттер:
кандай болсо, натыйжалуу байланышты камсыз кылуу үчүн зарыл болгон дарыгер, көмөкчү жардамдын кандай түрдөгү көз карандысыз баа берүүнү жана чыдамдуу кылуу менен кайрылууга мүмкүнчүлүк берилүүгө тийиш. бейтап дарыгерлерди чечим натыйжалуу байланыш алып келбейт деп эсептесе, анда чыдамдуулук талашуулардан же Адилет министрлиги менен арыз берүү демилгеси III темада ошол чечимге каршы чыгып талашуу мүмкүн ...
Техникалык жардам Manual тилмеч тилмеч зарыл эмес болсо каршы зарыл болгон конкреттүү мисалдар бар. Техникалык жардам колдонмосуна үчүн 1994-жылы кошумча эки мисал келтирет. Биринчи мисалда, дүлөй киши стандарттуу барсак, докторго барат; банкнотторду жана кадам алгылыктуу деп эсептелет. Экинчи мисалда, бирдей дүлөй киши мээсине кан куюлуп кетип эле бир дагы кылдат текшерүү керек; байланыш канчалык көбүрөөк, анткени тилмеч зарыл деп эсептелет.
Дарыгерлер, стоматологдордун, ооруканалардын алынууда сактоо
алуу котормочуларды бир тоскоолдук, "ашыкча жүк" камсыз кылуу болуп саналат.
Бул каршы күрөшүү үчүн, дүлөйлөр Улуттук бирикмеси (NAD) алар котормочу керек, дайындоолор алдын ала саламаттыкты сактоо тутумунун билдирүүгө дүлөй кишилер айтып бир кабарлар онлайн жазыла элек. Мындан тышкары, ал тилмечтин наркы сапарынын наркынан жогору болсо да, саламаттыкты сактоо менен камсыз тилмеч үчүн акы төлөөгө тийиш деп айтылат. Чынында барактын төмөн жагында, мисалы, чындыгында эле жок NAD Укук Боюнча Борбор катышкан калган учурларга шилтемелер бар. Саламаттык сактоо системасынын кызматкерлеринин эмгек үчүн байланышкан, узак NAD кабарлар, суроолор жана жооптор, башка маанилүү маалымат бар экенин доктурга тилмечтин наркы салык кредити менен жаап койсо болот.
Арачылыгы Interpreter учурлар
Адилет департаменти Тараптар өз ара алгылыктуу чечимди сүйлөшүүлөрдү бир ADA Ортомчулук программасы бар. Бул кыскача медициналык мекемелерде котормочуларды тартуу менен арачылык кылган иштердин мисалдары ADA Mediation Program беттеги берилди:
- котормочу үчүн төлөөгө макул Дарыгер котормочуларды жалдап макулдашышты.
- Дагы бир дарыгер котормочуларга акы төлөө жана чакыруу үчүн квалификациялуу котормочулардын тизмесин сактоого макул болду.
ADA учурлар тартуу тилмечтерге
Адилет департаменти докторлору, доктур, тиш жана ооруканаларды байланышкан иштерди мисалдарды камтыган онлайн тасма, майып укуктары онлайн кабар жарыяланып турат. Төмөндө жазылган кыскача. оорукана, кээ бир учурларда, алар зарыл эмес, котормочулар, алган эмес, жана / же алардын ооруканада болуунун бүткүл тилмечтер болгон эмес, кийин дүлөй же угуп бейтаптар өзгөчө бөлмөдө болгон.
Көпчүлүк дүлөй бейтаптар эмне болуп жатканын түшүнбөй туруп, дары-дармектерди жана жол-жоболорду ишке алынган, же үй-бүлө мүчөлөрү жарнама-туз котормочусуз эле ылайыксыз ролун эске аргасыз болушкан.
- August 2007: A Род-Айленд оорукана жашап жана тилмечтер берүүгө макул болот.
- June 2007: A Virginia оорукана жашап жана угуп бейтаптардын дүлөй үй-бүлө мүчөлөрү үчүн котормочулар берүүгө макул болот.
- 2006-жылдын бештин: A Луизиана оорукана жашап жана дүлөй бейтаптарды тилмечтер берүүгө макул.
- October 2006: A Florida оорукана жашап жана тилмечтер берүүгө макул болгон.
- August 2006: буга чейин көргөзмө которулат колдонуп жүргөн Мэриленд оорукана, натыйжалуу көргөзмө чечмелениши кызматтарды берүүгө макул болгон.
- June 2006: Сегиз учурлар:
- An Индиана стоматологиялык кызматы татаал жол-жоболор үчүн котормочулар берүүгө макул болгон.
- А Миннесота дарыгер тилмечтер берүүгө макул болгон.
- А Грузия дарыгер тилмечтер берүүгө макул болгон.
- айылдык Nevada аймакта Дарыгер тилмечтер берүүгө макул болгон.
- А Florida дарыгер тилмечтер берүүгө макул болгон.
- А Michigan дарыгер өзүнүн үй-бүлө мүчөлөрүнө пайдаланууга дүлөй бейтапты сурап ордуна тилмечтер берүүгө макул болгон.
- А Nevada тиш натыйжалуу байланышты камсыз кылуу үчүн макулдашышты.
- An Иллинойс медициналык адис котормочуларды берүүгө макул болгон.
- February 2006: A Delaware ооруканада тилмечтер берүүгө макул болгон. оорулуу шашылыш жардам бөлмөсүнө да же анын жүргөн бою которуп түшүндүрүп берүүчү адам жок эле.
- 2005-жылдын сентябры: A Washington, DC оорукана тилмечти же башка натыйжалуу байланышты камсыз кылуу үчүн макулдашышты.
- 2004-жылдын бештин айынын: Үч учурлар:
- А Мэриленд ооруканада тилмечтер берүүгө макул болгон.
- Теннесси, үч дарыгер эле дүлөй кардар үчүн котормочулар берүүгө макул болгон.
- An Iowa тиш тилмечтер берүүгө макул болгон.
Булактары (11/21/07 текшерилген):
ADA техникалык жардам Manual 1994-тиркеме, http://www.ada.gov/taman3up.html
ADA аты III Техникалык жардам Manual, http://www.ada.gov/taman3.html
Майыптык 1990-жылдагы Актынын менен америкалыктар http://www.ada.gov/pubs/ada.htm
Justice ADA Mediation Program бөлүмү, http://www.ada.gov/mediate.htm
Майыптар укуктары Online News, http://www.usdoj.gov/crt/ada/disabilitynews.htm
Дарыгерлер - Дүлөй Улуттук бирикмеси, http://www.nad.org/doctors
III бөлүм ойлор http://www.ada.gov/t3hilght.htm