Кайда Сара Чок , көптөгөн сыйлыктарга ээ болгон дүлөй актриса, барат, анын белгиси тилде тилмеч Джек Джейсон анын жанында болот. Жасон жана Чок Чок мансабынан-жылдын башынан бери бир команда болуп калды. Ал чечмелеп жана Чок бизнес-өнөктөшү болуу менен сүйлөштү.
: Силер дүлөй кишилер (CODA) бир бала болобу?
Жейсон: Мен сыймыктанам CODA жатам. Ата-энем Беркли, California менен Дүлөй балдар үчүн California мектебине чакырылган.
Апам California туулуп-өскөн жана ата-Йорк шаарында туулуп-өскөн, алар бири-бирине көп кызыгуу жок Беркли жолугушту. Бир нече жыл өткөндөн кийин, алар кайра дүлөй баскетбол боюнча турнир өтөт Айдахо штатында жолугуп, [жана] сүйүп калды.
: Кантип тилмеч болуп калган?
Жейсон: колледжге Менин биринчи күнү (California State University, Hayward, 1974, 1978 чейин), мен кабыл ала турган айтышты белгиси тили менин чет тили талабы катары класс. Кимдир бирөө бир кыргызча сөздөр классы үчүн котормочу керек, мен чечмелөө жөнүндө биринчи нерсе билбей туруп, ыргыттырат.
Ал от менен сыноо болду. Акыр-аягы, мен Лу Fant, Virginia [эле] келип Hughes Барби Рид менин колледж жана CSun ортосунда алмашуу программасынын алкагында алкагында окуган. Бул мен аткарып көркөм, Бей аймагындагы Дүлөй-маалымат каражаттары менен биринчи иш, анан TV кабар үчүн экран котормочу боюнча катары менен түшүндүрүү үчүн жетчү деп табылган чейин кийин [колледжде кийин] эмес болчу.
Менин биринчи чоң "атактуулардан, жылдыз" тапшырма Линда Bove үчүн балдардын кичүүдөй Кудайдын Улуттук сапарында жергиликтүү ток-шоу бир катар боюнча түшүндүрүү эле.
: Эгер Сара жеке котормочу жана бизнес-өнөктөшү болгонго чейин эмне кылган?
Жейсон: Менин биринчи чыныгы жумуш Мен камалып, California менен DCARA боюнча, тилмеч кызматын жетектөө [котормочу болуп] күбөлөндүрүлгөн болуп тургандан кийин болду.
Ал жерден мен кызмат чечмелеп макулдашылган California Беркли, институтун барып, жана академиялык кенешчиси болгон дүлөй студенттер. Беркли мен деп аталган көркөм майрам өндүрүлгөн "Celebration:. Дүлөй Artists жана Аткаруучулар" Көп өтпөй "майрамдоо," Мен New York University (NYU) боюнча теле жана кино-жылы магистр даражасын алуу чечимин кабыл алды. Мен театрга тарапта чечмелеп, жана чудес жок да.
: Кантип Сара менен тилмеч болуп калган?
Жейсон: [Актер] фильм балдардын кичүүдөй Кудай кийин Сара которуп берүүгө бирөөнү издеп William New York тегерегинде деп аталган зыян жардамчысы аяктады. NYU дүлөй студенттер жана котормочулардын көп эле угуп, анткени [ал деп аталат]. Дүлөйлөр калыбына келтирүү таануу бөлүмүндө катчысы мага аппаратты берди, мен өзүм чалды!
Тилекке каршы, мен мырза Таарыныч Сара үчүн чечмелей турган аял издеп жатканын айтышты. Акыр-аягы, ал мени чакырып, мага бир күндүк жумуш сунуш кылышты. Литтл-мен Сара үчүн тапшырма анын котормочу катары кабыл албай турганын билген жок, бирок анын сатып коштогон. Ал 19-жана-Йоркко жаңы бренд болгон, мен анын жонунда болчу. Биз дароо чечип, аны уруп, ал өзү бир зарыл учурларда аны которуп сунуш менен William Hurt үчүн белги тил тарбиячы катары өзүмдү курмандыкка чалды.
: Кантип Сара бизнес-өнөктөшү болуп калган?
Жейсон: Сара Оскар утуп алгандан кийин, Мен кандидаты окууну таштоону чечтим изилдөөлөр, анын артынан жөнөдү. Мен катышуучулар бир топ аларды өндүрүү жана тикмечи ариптерин жол өздөрүнүн өндүрүштүк компаниялар бар экенин байкады. Мен идеяларды башы жана скрипттерине Сара деген баштаганда, биз ал артына отуруп, ишти күтүүгө туура эмес, ошондуктан Сара өзүнүн компанияны баштоо үчүн убакыт экенин түшүндү. [Анткени] Менин кино жана теле изилдөөлөр тек-жайы, мен компанияны чуркап чалып, [ал] ой жакшы көрчү. Ал бала кезинен ит Solo урматына Solo бири деп атады.
: Solo бири-бирине эмне кыласыз?
Жейсон: күн сайын, ал эми Сара үчүн жакшы болмок эмне ариптерин көрө экранга эскертүүлөрүн карап текшерип менен башталат. Мен сөзсүз бир дүлөй актеру жазылган эмес, кабарларында Сара киргизүү үчүн ар кандай жолдорун изилдөө, окуянын идеясын иштеп чыгуу жана агенттер, таш ыргытып, директорлору жана өндүрүүчүлөр менен сүйлөшөбүз. Мен кино, анын ичинде айрым учурларда бир катар ийгиликтүү, болгом "Биз эмнени билишим Bleep кыл", ал жылдыз эмес, Сара, ошондой эле тасмаларды Пернатая бир нече [жылы] чыгарышкан. Азыр мен [жылы] да жылдызга Сара үчүн ар кандай долбоорлорду ишке ашыруу боюнча чейинки өндүрүштүн ар кайсы баскычтарында жатам, өндүргөн, же экөө тең.
: Силер да иш барбы? Мен Jack Жасон бул IMDB бет табылган. бет белги тил үйрөтүүчү ролун жана котормочу катары дагы ролу жөнүндө сөз болуп жатат.
Жейсон: Ал мага. Мен кээ бир Актердук ишине үнү көп кылган кылдым. Менин биринчи ролу тасмасы Сара алтын маскасын адам деп аталган жок бир шакек Yмүтү бар эле. Ошондон бери, мен "Ларри Сандерс" көрсөтүп өзүмдү ойногон жана ток-шоуларды жана сыйлык шоу Сара менен болуп келген. Эгер катуу карап, анда силер да Гадилбек Жанай сыяктуу көрүнүп, мени бул жерде бир сапты кылып көрүүгө болот. Мен үй-бүлөлүк Stone сыяктуу бир нече тасмаларды белгиси тили диалог машыктыруучусу болуп ырахат болчу.
: Бөлүшүү үчүн кандайдыр бир эсте каларлык чечмелөө окуялар барбы?
Жейсон: Ал Оскар сыйлыгын алган кезде [которуп] Сара үчүн сыймык болду. Мен анын атынан чыгып сүйлөгөн [качан], мен сегиз жашка чыкканда кайра түштү [жана] менин үнүмдү бир тойда же TV Yмүтү бар эле миллиондогон адамдар менен угуп турган болушу үчүн умтулуу экенин мектеп журналына жазган. Мен да ошол жерде, так ушундай кылып жатты. учурда анын ата-Сара ыраазычылык билдирди да, таттуу болгон жана менин ата-энем да угуучулардын билип калып, бул сөздөрдү айткан. Мен эч качан унутпайм учур болгон.
Сара которуп ЧИЖ учурларда бири, ал жөн гана экинчи бала төрөгөн жана Улуттук Girl Scout жолугушууларда пайда [бир түзгөн] кийин келди. Сара ал "Насос" Анын төшү өзүн акташ керек болчу кыздардын тобу менен жарыялады. Мен ошол айтылган, ошол замат кыздар мага кайрылып, мен айдашы керек болгон болсо, күрсүнүп. "Сара, мен эмес!" Мен кыйкырды. Бул жакшы болду!
: Эгер Сара Чок которуп жөнүндө кошуу үчүн дагы бир нерсе?
Жейсон: Мен бар деп, мен ойлогондон табасыз жумушум бар деп саналат.